Dni Dziedzictwa nad Nysą

Od dziś (piątek 15 lipca br.) do niedzieli 17lipca, w Zgorzelcu i Görlitz trwają III Dni Dziedzictwa Nad Nysą. Odbędzie się ono po obu stronach Nysy Łużyckiej. W programie m.in. wycieczki, ciekawe wykłady i warsztaty dla dzieci poświęcone przyszłości regionu. Posłuchać będzie można wykładów i prelekcji prowadzonych zarówno w języku polskim jak i niemieckim.

Własną wizję przyszłości obu przygranicznych miast wykreują również najmłodsi. W sobotę w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu dzieci rozpoczną budowę Miasta Przyszłości. W tym samym czasie po drugiej stronie granicy, przed Centrum dla Rodzin Tivoli, prowadzone będą eksperymenty w namiocie naukowym pod szyldem „Od maszyn parowych do ogniwa paliwowego”.

Po południu, rozpoczną się tłumaczone symultanicznie na j. polski i niemiecki wykłady i dyskusje, na tematy: gospodarcze, społeczne i środowiskowe.

Ponadto Park Pokoju w Görlitz ponownie zamieni się w plenerową scenę muzyczną. Wystąpią m.in. zespół Warum Lila, trio jazzowe Ferdinand Büchner Jazztrio, pianiści Szkoły Muzycznej Musica Via Regia Ljudmiły Büchner oraz fortepianista Mark Ehrenfried.

Nie zabraknie również cieszących się za każdym razem sporym zainteresowaniem wycieczek z przewodnikami. Nowością będzie nocna wycieczka pt. „Zaczarowane – Odczarowane Europa-Miasto Zgorzelec/Görlitz”.

Dni Dziedzictwa są otwarte dla każdego -wstęp wolny. Posiłki i napoje zapewnia organizator. Wydarzenie odbywa się w języku polskim i niemieckim.

Miejsce wydarzeń to: Centrum dla Rodzin Tivoli w Görlitz, Park Pokoju w Görlitz i Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu.

Nad organizacją i przebiegiem konferencji czuwa Biuro Tłumaczeń Rotas, które jest partnerem Miejskiej Gminy Zgorzelec. Biuro Tłumaczeń Rotas zapewnia obsługę techniczną, tłumaczenia symultaniczne, z i na język niemiecki, wynajem kabin do tłumaczeń wraz z całym osprzętem do wydarzeń konferencyjnych i symultanicznych.

Wydarzenie odbywa się w języku polskim i niemieckim, a wstęp na całość jest bezpłatny. Program imprezy można znaleźć na stronie internetowej Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu.

entry_meta

Kondolencje od zespołu pracowników firmy Rotas

Z głębokim żalem zawiadamiamy o śmierci naszego przyjaciela i współpracownika doktora inż. Grzegorza Śliwińskiego. Pochodził ze Zgorzelca. Był absolwentem Liceum Ogólnokształcącego im. Braci Śniadeckich, następnie kontynuował edukację na Wydziale Mechanicznym na kierunku Automatyki i Robotyki na Politechnice Wrocławskiej oraz na Wydziale Elektrotechnicznym na kierunku Mechaniki Precyzyjnej na Uniwersytecie Technicznym w Dreźnie. Doświadczenie zawodowe zdobywał m.in. w Instytucie Aeronautyki i Astronautyki w Dreźnie, Towarzystwie Transferu Wiedzy TUD, w Centrum Kardiochirurgicznym w Dreźnie i jako inżynier-konstruktor i konsultant w firmach z branży inżynierii biomedycznej. Był wynalazcą i autorem wielu opatentowanych rozwiązań z zakresu inżynierii biomedycznej, autorem licznych publikacji naukowych, promotorem ponad 50 prac dyplomowych oraz członkiem wspierającym Polskiego Towarzystwa Fizjoterapii i Niemieckiego Towarzystwa Inżynierii Biomedycznej.

Stworzył dwa ważne dla Zgorzelca projekty naukowo-rozwojowe: „Zdrowe Dzieci – Zdrowa Europa. Wielka nauka dla małych pacjentów” oraz „KiTS 2.0.” realizowany we współpracy ze zgorzeleckim ośrodkiem rehabilitacji.

Wyrazy najszczerszego współczucie składa Zespół Pracowników firmy Rotas

entry_meta

Dni Dziedzictwa nad Nysą

Od dziś (piątek 22 kwietnia br.) do niedzieli 24 kwietnia, w Zgorzelcu trwają II Dni Dziedzictwa Nad Nysą. To wydarzenie, które jest dopełnieniem polsko-niemieckiego projektu „Pomyśl: Nasze Dziedzictwo – Twoja Przyszłość”. Nad organizacją i przebiegem konferencji czuwa Biuro Tłumaczeń Rotas.

W ramach polsko-niemieckiego projektu odrestaurowano i zrewitalizowano dwa zabytkowe obiekty: kompleks Tivoli w Görlitz oraz Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu, w którym od dziś do niedzieli można posłuchać wykładów i prelekcji prowadzonych zarówno w języku polskim jak i niemieckim.

W programie znajdują się również wycieczki, gra terenowa pt. ”Śladami Zgorzeleckiej Belle Époque” oraz premiera wystawy „120 lat historii. Od Górnołużyckiej Hali Chwały do Miejskiego Domu Kultury”.

To już druga edycja Dni Dziedzictwa. Po raz pierwszy odbyły się one we wrześniu 2021 roku. W
görlitzkim Tivoli można wówczas było poznać historię zarówno Görlitz jak i Zgorzelca aż od czasów średniowiecza!
Podczas tegorocznej edycji w Zgorzelcu poznamy m.in. odpowiedzi na pytani:

  • Ile kosztowała budowa Górnołużyckiej Hali Chwały, dzisiejszego budynku MDK i skąd pochodziły te pieniądze?
  • Co znajdowało się w kolekcji Muzeum Cesarza Fryderyka i gdzie podziały się wszystkie cenne eksponaty?
  • Czy to prawda, że w budynku MDK znaleziono po wojnie prawdziwy skarb?
  • Ile waży korona cesarska i jak wyglądał proces jej rekonstrukcji?

Będzie można również przenieść się do Zgorzeleckiej Belle Époque, czyli czasu przełomu XIX i XX wieku w Europa-Mieście. Podczas terenowej gry edukacyjnej dzieci spotkają na swojej drodze m.in. Hugo Behra – architekta miejskiego, autora projektu i głównego budowniczego Górnołużyckiej Hali Chwały!

Wydarzenie odbywa się w języku polskim i niemieckim, a wstęp na całość jest bezpłatny. Rotas nie tylko podczas tej międzynarodowej konferencji jest partnerem Gminy Miejskiej Zgorzelec.

Program II edycji Dni Dziedzictwa Nad Nysą

Piątek, 22.04.2022 | Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu

  • 17:00 | Otwarcie 2. Dni Dziedzictwa Nad Nysą przez burmistrzów Zgorzelca i Görlitz oraz partnerów projektu
  • 17:20 | Prelekcja firmy KROMBUD pt. „Przywracamy blask, budując z pasją. Tajniki renowacji Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu”
  • 18:20 | Uroczyste wmontowanie kapsuły czasu w zwieńczeniu kopuły Miejskiego Domu Kultury
  • 18:45 | Występ muzyczny Dominika Lewickiego & Jadwigi Leśniak-Sidorskiej
  • 19:00 | Poczęstunek

Sobota, 23.04.2022 | Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu

  • 11:00 | Śladami Zgorzeleckiej Belle Époque – gra terenowa dla rodzin z dziećmi (Zapisy ! muzeumluzyckie@zgorzelec.eu lub telefonicznie pod nr: pon.-pt. 8:00-16:00 |+48 75 648 24 24)
  • 12:00 | Wykład pt. „Muzeum im. Cesarza Fryderyka w Górnołużyckiej Hali Pamięci. Budynek kultu wilhelmińskiego i społeczne zaangażowanie”; Ines Haaser – Muzeum Historii Kultury w Görlitz
  • 13:00 | Warsztaty terenowe pt. „Górnołużycka Hala Chwały – pomnik swoich czasów” – oprowadzanie po MDK
  • 13:45 | Przerwa na kawę
  • 14:00 | Wykład pt. „Dom Kultury w Zgorzelcu. Nowe oblicze dawnego muzeum”; Piotr Zubrzycki – Muzeum Łużyckie w Zgorzelcu
  • 14:30 | Przerwa obiadowa
  • 15:00 | Historyczna architektura Europa-Miasta Zgorzelec/Görlitz – wycieczka z przewodnikiem (Marek Bader). Wymagane zapisy ! (pon.-pt. 8:00 -14:00 | tel. 75 77 59 900 wew. 0153, 0154)
  • 17:00 | Prelekcja pt. „Koncerty trzeciego obiegu w MDK Zgorzelec w czasie transformacji”; Mirosław „Maken” Dzięciołowski

Niedziela, 24.04.2022 | Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu

  • 12:00 | Wykład pt. „Wystawa z historią w tle. Görlitz 1905”; dr Ireneusz Wojewódzki – Uniwersytet Zielonogórski
  • 12:40 | Wykład pt. „Podpisanie Układu Zgorzeleckiego w 1950 roku”; dr hab. prof. Uniwersytetu Zielonogórskiego Radosław Domke
  • 13:20 | Przerwa na kawę
  • 13:35 | Warsztaty terenowe pt. „Górnołużycka Hala Chwały – pomnik swoich czasów” – oprowadzanie po MDK
  • 14:20 | Przerwa obiadowa
  • 15:00 | Dziedzictwo historyczno-przyrodnicze: zabytkowe parki Europa-Miasta Zgorzelec/Görlitz – wycieczka z przewodnikiem (Andrzej Paczos). Wymagane zapisy ! (pon.-pt. 8:00 -14:00 | tel. 75 77 59 900 wew. 0153, 0154)

Premiera dwóch wystaw

  • wystawy historycznej pt. „120 lat historii. Od Górnołużyckiej Hali Chwały do Miejskiego Domu Kultury”
  • wystawy dokumentującej przebieg prac konserwatorskich pt. „Przywracamy blask, budując z pasją. Renowacja MDK”

Projekt pn. „Pomyśl: Nasze Dziedzictwo – Twoja Przyszłość” jest współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Współpracy Interreg Polska-Saksonia 2014-2020
Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu.

 

dni dziedzictwa 2 dni dziedzictwa dni

dni 9 dni dziedzictwa 1

entry_meta

Matury 2022

W całej Polsce trwają matury, wszystkie szkoły wkrótce wydadzą świadectwa szkolne. Zapraszamy, jak co roku do nas, tłumaczymy na każdy język: świadectwa szkolne, dyplomy, suplementy, świadectwa maturalne itp. Tłumaczenia przysięgłe, zwykłe na języki: niemiecki, angielski, czeski, niderlandzki, ukraiński, francuski itd.

Zapraszamy do naszych biur w Zgorzelcu, Bogatyni, Lubaniu, Wrocławiu.

По всій Польщі тривають матури, незабаром усі школи видаватимуть атестати. Як і щороку, ми запрошуємо вас до нас, ми перекладаємо на всі мови: шкільні атестати, дипломи, додатки, атестати про зрілість тощо. Присяжні або звичайні переклади на німецьку, англійську, чеську, голландську, українську, французьку мови тощо.

Запрошуємо вас до наших офісів у Згожельці, Богатині, Любані, Вроцлаві.

świadectwo dojrzałościświadectwo szkolne flagi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

entry_meta

Dolmetscherdienstleistungen bei Projektveranstaltung in Zittau am 12. Mai 2022

Tłumaczenie wszystkich języków

Biuro Rotas miało zaszczyt prowadzić tłumaczenie ustne.

Firma Rotas od 2019 roku jest wyłącznym partnerem projektu Trails od strony tłumaczeń wszystkich akcji wchodzących w skład projektu.

Projekt TRAILS + jest współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Współpracy INTERREG Polska – Saksonia 2014 – 2020.

Nadrzędnym celem projektu jest wzmacnianie i pogłębianie potencjału innowacyjności w polsko-saksońskim regionie transgranicznym poprzez realizację warsztatów kreatywnych dla uczniów (link do zakładki Dla Szkół) oraz multiplikatorów (link do zakładki dla Multiplikatorów).

W ramach projektu TRAILS + prowadzone są warsztaty innowacyjności z udziałem uczestników w 10 lokalizacjach w obszarze przygranicznym po stronie polskiej. W ramach warsztatów realizowane będą praktyczne ćwiczenia w zakresie szukania nowych produktów i pomysłów, kształtowania modeli biznesowych i oceniania potencjału ich wdrożenia w biznesie. Dla „laboratoriów innowacyjności” stworzone zostaną odpowiednie do potrzeb i dostosowane do użytkowników formaty zajęć i oferty edukacyjne.

Partnerzy

  • Technische Universität Dresden
  • Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego- Wydział Rozwoju Gospodarczego
  • Politechnika Wrocławska – Centrum Wiedzy i Informacji Naukowo – Technicznej

Projekt

entry_meta

Konferencja w Łagowie 7.12.2021

ZKlaster

Międzynarodowym Forum Wodorowym w Zgorzelcu

Dolnośląska Dolna Wodorowa motorem rozwoju regionu

ZKlasterMiędzynarodowe Forum Wodorowe, zorganizowane przez ZKlaster, otworzył Prezes Krajowej Izby Klastrów Energii Albert Gryszczuk. Swoje wystąpienia mieli znamienici goście z Polski, Niemiec i Czech zajmujący się od lat realizacją wodorowych projektów.

Z przyjemnością informujemy, że Biuro Tłumaczeń Rotas miało zaszczyt obsługiwać konferencję na której udostępniliśmy naszą usługę .Tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne języka niemieckiego i czeskiego które wykonywali doświadczeni tłumacze.

Wszystko przebiegało sprawnie i w miłej atmosferze .Dziękujemy organizatorom za zaproszenie do współpracy.

Poniżej zamieszczamy zdjęcia z tego wydarzenia

entry_meta

Kolejność prezentacji uczestników – Bogatynia, 8 października 2020 roku

  • UROCZYSTE POWITANIE Uczestników i Gości w wykonaniu

Reprezentacyjnej Orkiestry PGE GiEK S.A. Oddział Elektrownia Turów – Big Band Elektrownia Turów Bogatynia pod batutą Ryszarda Drużbiaka

Prezentacje oceniane będą w trzech kategoriach (kategorie przeplatają się aby zapobiec monotonii):

  • ZESPOŁY WOKALNE i WOKALNO-INSTRUMENTALNE
  • SOLIŚCI
  • DUETY
  1. Solistka:                                 Urszula Lipska z Czernej

    Tytuł utworu:                        „Białe majowe bzy”

                                                  „Marine”

Od 10 lat śpiewa w Zespole „Czernianki”  z Czernej. Z powodzeniem aktywnie uczestniczy w różnorodnych imprezach, konkursach, festiwalach. Wielokrotnie nagradzana i wyróżniana.

  1. Zespół:                                   Zespół „SYBIRACZKI i KRESOWIANIE” z  Jeleniej Góry

    w składzie:                             Maria Aleksandrowicz, Ewa Gańska, Krystyna Jawor, Inka Jezierska, Barbara Paczesna, Halina Piasecka, Elżbieta Praszek, Barbara Stańczak, Małgorzata Horeglad, Ewa Okoń, Czesław Mrożniewski, Halina Banaś, Alicja Wilczyńska, Artur Łabski, Lucjan Suchodolski

    Tytuł utworu:                        “Głowisia”

                                                   “Lwów jest jeden na świecie”

Właśnie rozpoczął się 25 rok istnienia zespołu, który za kilka miesięcy obchodzić będzie ważny jubileusz. Zespół powstał przy Związku Sybiraków, a jego siedzibą jest Miejski Dom Kultury Muflon w Jeleniej Górze – Sobieszowie. Pielęgnuje kulturę kresową w szerokim tych słów znaczeniu. W repertuarze zespołu znajdują się pieśni i piosenki sybirackie, kresowe, patriotyczne, wojskowe, ludowe, kolędy i pastorałki. Intensywnie koncertuje – średnio 35 wystąpień w ciągu roku.

  1. Solistka:                                 Bogusława Taszarek z Pieńska

    Tytuł utworu:                        „Oj pójdę ja polem ługiem”

                                                   „Wisoł se wisoł”

W zespole „Lasowianie” śpiewa ponad 40 lat, a jako solistka występuje ,,a cappella”. Solo wystąpiła w Operze Wrocławskiej, na festiwalach w Świerzawie i Bogatyni. Jako solistka uczestniczyła również w I Dolnośląskich Spotkaniach z Tradycją w Nowogrodźcu. Tematem konkursu było Dziedzictwo Kulturowe Repatriantów z Kresów i Podkarpacia, zachowane w żywej pamięci z czasów przed 1945 rokiem. Zajęła w nim I miejsce.

Dziś z ogromną przyjemnością zaprasza Państwa na swój występ i prosi o gorące brawa na dobry początek.

  1. Zespół: Zespół  „CZARNI” z Czernej

w składzie:                                 Franciszek Buryła, Andrzej Gałka, Antoni Olszowy, Marian Nakoneczny, Ludwik Niedzielski, Józef Potyszka

    Tytuł utworu:                        „Jo z Francyi jodę”

                                                  „Och Boże, Boże, Boże mój”

Zespół istnieje od 2 lat. Jego kierownikiem jest Józef Potyszka. Wielokrotnie wyróżniany. Prezentuje się na licznych imprezach, wydarzeniach, przeglądach. Brał udział w Ogólnopolskim Festiwalu Kapel i Śpiewaków Ludowych w Kazimierzu Dolnym nad Wisłą. W repertuarze zespołu znajdują się również piosenki bałkańskie.

  1. Solistka: Dorota Barszczewska z Jeleniej Góry

    Tytuł utworu:                        „Powróćmy jak za dawnych lat”

Pani Dorota śpiewa w Zespole „Agat” od 2017 roku czyli od przejścia na emeryturę, Zawodowo zajmowała się nauczaniem muzyki i śpiewu dzieci w szkole podstawowej. Od dziecka uwielbiała śpiew i muzykę.

  1. Zespół: Zespół ludowy „LASOWIANIE” z Pieńska

w składzie:                                 Cecylia Sikora, Halina Gancarz, Halina Słobodzian, Bogusława Taszarek, Maria Marzol, Janina Guzowska,

Urszula Zielińska, Weronika Grześków, Donata Iwińska, Henryka Drewicz, Julian Gancarz, Kazimierz Wojdak, Stanisław Natis, Edward Drewicz, Waldemar Sikora

   Tytuł utworu:                         „W moim ogródeczku raz”

                                                  „Jabłoneczka”

Zespół „Lasowanie” działa już od 44 lat, a powstał w 1976 roku. Składa się z 15 osób w tym z trzyosobowej kapeli – mandolina, akordeon, bęben, lira, tara – w zależności od repertuaru. Kierownikiem jest pani Halina Gancarz. Zespół działa przy Euroregionalnym Centrum Kultury i Komunikacji w Pieńsku. Występował w całej Polsce poza jej granicami we Francji, Czechach, Niemczech.. „Lasowanie” w swoim repertuarze posiadają piosenki ludowe, biesiadne, kościelne, wojskowe, patriotyczne. Kultywują pieśni i piosenki z Kresów Wschodnich Polski. Śpiewają piosenki swoich babć i mam, aby ocalić je od zapomnienia.

Wyśpiewali wiele nagród i wyróżnień: Grand Prix w Gozdnicy, I miejsce w Polskim Radiu Wrocław, Dąbrowie Górniczej, Lądku Zdroju, Siedlisko-Zielonej Górze, Luboszycach, Świeradowie, II zaś w Kazimierzu Dolnym nad Wisłą, Kamieniu Pomorskim, Lubaniu.. III miejsca też im się trafiają. W Radiu Wrocław „Lasowanie” nagrali trzy płyty, a wśród nich ludową i z kolędami.

  1. Solistka: Barbara Thiel z Großschönau powiat Görlitz w Niemczech

    Tytuł utworu:                        „Tęsknota”

                                                  „Oj mamo, mamo”

Urodziła się na Podhalu. Oprócz malarstwa, literatury, tańca… kocha śpiew. Dzisiaj dla Państwa zaśpiewa autorski utwór, balladę pt.: „Tęsknota” oraz piosenkę znaną pt.: „Oj mamo, mamo”.

  1. Duet: Franciszka Jacukowicz i Maria Matkowska z Czernej

    Tytuł utworu:                        „Czarne oczy”

                                                  „Puka Jasiu ”

Śpiewają w Zespole „Czernianki”  z Czernej od 6 lat. Z powodzeniem aktywnie uczestniczą w różnorodnych imprezach, konkursach, festiwalach.

  1. Solistka: Krystyna Jawor z Jeleniej Góry

    Tytuł utworu:                        „Sen o Lwowie”

                                                  „Mój kraj”                                   

Od dziecka na scenie. Śpiewała już w szkole podstawowej debiutując piosenką pt.: „Zasiali górale owies”. Później rok w chórze parafialnym i 4 lata w chórze liceum ogólnokształcącego . Od 5 lat jest solistką i członkiem  Zespołu „Sybiraczki i Kresowianie”.

  1. Zespół: Zespół „ŁUŻYCZANIE” ze Zgorzelca

w składzie:                                 Barbara Matuszczyk, Teresa Szpak, Maria Olechowska, Irena Laskowska, Krystyna Skrzypacz, Józefa Śmigielska, Czesława Sabek, Zdzisław Szpak, Henryk Baliński

    Tytuł utworu:                        „W zielonym gaju”

                                                  „Tańcuj, tańcuj”

Zespół istnieje od 6 lat. Jego kierownikiem jest Krystyna Skrzypacz, która prowadzi zespół i gra na tamburynie, zaś kierownikiem muzycznym i akordeonistą zarazem jest Zdzisław Szpak. Zespół posiada bogaty repertuar, który z powodzeniem prezentuje w ramach uczestnictwa w licznych i różnorodnych imprezach. Występuje w Polsce i w Niemczech zdobywając nagrody i wyróżnienia.

  1. Solista: Waldemar Sikora z Pieńska

    Tytuł utworu:                        „Nie chcę więcej”

muz. Włodzimierz Korcz, sł. Dariusz Rogalski, wyk. Michał Bajor

                                                   „Parostatek”

Jerzy Milian, sł. Tadeusz Drozda, wyk. Krzysztof Krawczyk

Członek Zespołu „Lasowianie”. Na co dzień mieszka w Pieńsku. Śpiewa od 10 lat i można Go było usłyszeć na falach Polskiego Radia Wrocław. Tam też w studio nagrał kilka swoich płyt. Uczestniczył również we wcześniejszych edycjach Festiwalu Piosenkarzy Dojrzałych „Śpiewający Seniorzy”, w którym zajmował czołowe miejsca i co warto podkreślić w 2010 r. zdobył tam Grand Prix za piosenkę pt. „Jaskółka uwięziona”. Brał udział
w XIV Międzynarodowym Festiwalu Piosenki Greckiej w Zgorzelcu, śpiewając piosenkę „Jati, jati, jati”.
W ubiegłych latach występował na festiwalach w Lubiniu, Bogatyni i Zgorzelcu zajmując pierwsze miejsca. Dziś
z ogromną przyjemnością zaprasza Państwa na swój występ i prosi o gorące brawa.

  • Konkurs „ZGADUJ ZGADULA czyli MUZYCZNO-FILMOWY ZAWRÓT GŁOWY”
  1. Zespół: Zespół „GRUPA GRAŻYNKI” z Węglińca

w składzie:                             Grażyna Musiał, Zbigniew Krawiec, Adam Masłyk

    Tytuł utworu:                     „Jedna jest róża”

                                               „My jesteśmy w Zakopanem, a może w Bogatyni?” 

Zespół powstał w październiku 2018 roku. Po rocznej przerwie od sierpnia 2020 zespół prezentuje się w nowym składzie. W 2018 r. „Grupa Grażynki” otrzymała wyróżnienie podczas 13. edycji festiwalu „Śpiewający Seniorzy”.

  1. Solistka: Elżbieta Markowska z Jeleniej Góry

    Tytuł utworu:                        „Powrócisz tu”

Pani Elżbieta śpiewa w Zespole „Agat” od 2007 roku. Jest również jego kierowniczką ds. organizacyjnych. Muzyka i śpiew towarzyszą Jej od młodych lat.  W latach 1968-1974 brała udział w różnorodnych przeglądach, konkursach, festiwalach… Teraz jako seniorka podejmie wyzwanie i zaśpiewa dla Państwa solo.

  1. Duet:             Małgorzata Horeglad i Barbara Stańczak z Jeleniej Góry

    Tytuł utworu:                        „Lwów to dla mnie zagranica”

                                                  „Dopóki życie trwa”

Panie z pasją śpiewają w Zespole „Sybiraczki i Kresowianie” z Jelenie Góry. Z zaangażowaniem współpracują ze sobą i innymi członkiniami zespołu na jego rzecz.

  1. Solistka: Halina Gancarz z Pieńska

    Tytuł utworu:                        „Rutka”

                                                  „Lulaj dziecię”

Od lat śpiewa i z zaangażowaniem dział na rzecz zespołu „Lasowianie” uczestnicząc w różnorodnych przeglądach, konkursach, festiwalach… Jest jego kierowniczką. Teraz zaśpiewa dla Państwa jako solistka.

  1. Zespół: Zespół wokalno-instrumentalny „JUBILACI” z Bogatyni

w składzie:                                 Krystyna Mania, Krystyna Wosinek, Maria Sokalska, Mirosława Wolna, Barbara Lulkiewicz, Sylwia Fic, Elżbieta Sokołowska, Teresa Ogrodnik, Jadwiga Figielek, Józef Sokołowski, Kazimierz Strzałkowski, Henryk Figielek – kapelmistrz, kierownik zespołu

    Tytuł utworu:                        „Wśród gór i potoków”

                                                  „Tokaj ” 

Zespół „Jubilaci” istnieje już od 23 lat. Składa się z seniorów i ich rodzin byłych pracowników Kopalni Węgla Brunatnego i Elektrowni Turów. Jego członkowie spotykają się raz w tygodniu w Górniczym Klubie „Jubilat”. Opiekunem muzycznym zespołu jest Henryk Figielek – członek Górniczej Orkiestry Dętej przy KWB Turów. „Jubilaci” są znani w powiecie i gminie. Brali udział w uroczystościach „Styku Trzech Granic” prezentując się na scenie Polskiej, Niemieckiej i Czeskiej – w Hradku, Zittau, Hagenwerder, Baruth, Nochten… Bardzo lubią śpiewać i daje im to ogromną satysfakcję. Śpiew, to ich hobby. Biorą udział w przeglądach, konkursach, festiwalach, m.in.

Międzynarodowym Festiwalu Piosenkarzy Dojrzałych „Śpiewający Seniorzy”, a także w Przeglądzie Dorobku Artystycznego Seniorów w Lubaniu pt.: „Żyć bliżej siebie”, gdzie plasują się na czołowych miejscach. „Jubilaci” koncertują podczas różnorodnych świąt, m.in. z okazji górniczego święta jakim jest „Barbórka”. Koncertują również u zaprzyjaźnionych górników z Górniczego Klubu Seniora w Görlitz

  1. Solista: Zbigniew Krawiec z Łagowa

    Tytuł utworu:                        „Biała sukienka”

                                                  „Powiedz moja miła”

Gitarzysta, amator, samouk. O lat młodzieńczych gra i śpiewa z akompaniamentem gitary i tej pasji nadal pozostaje wierny. Obecnie współpracuje z „Grupą Grażynki” z Węglińca.

  1. Zespół: Zespół wokalny „AGAT” z Jeleniej Góry

w składzie:                                Dorota Barszczewska, Bożena Hes-Cesarz, Halina Gadecka, Marta Kornaś, Irena Korczyńska, Elżbieta Markowska

    Tytuł utworu:                        „Bo życie to dar”

                                                  „Hej muzyczko moja miła”  z repertuaru Don Vasyla

Zespół wokalny „Agat” powstał 1996 roku – 24 lata temu przy Osiedlowym Domu Kultury na Zabobrzu w Jeleniej Górze. Zespół muzycznie prowadzi Pan Mariusz Mieszkowski. Menadżerem i kierownikiem organizacyjnym jest Pani Elżbieta Markowska. Bierze udział w konkursach, przeglądach, festiwalach i cieszy się wieloma sukcesami. Swoim udziałem wzbogaca artystycznie również imprezy charytatywne wspomagając chore dzieci i osoby starsze. Prestiżowe osiągnięcia zespołu od 2015 roku:

2015 r. – II miejsce – w VIII edycji Juwenaliów III Wieku w Warszawie,

2016 r. – I nagroda – na XI Międzynarodowym Festiwalu Piosenkarzy Dojrzałych „Śpiewający Seniorzy”
w Bogatyni,

2017 r. – I nagroda – Dolnośląski Przegląd Amatorskiej Twórczości Seniorów w Jeleniej Górze,

2018 r. – Grand Prix – w Dolnośląskim Przeglądzie Seniorów „Bo radość jest w nas” będącym jednocześnie zaproszeniem do udziału w koncercie z okazji Międzynarodowego Dnia Seniora w sali koncertowej Radia Wrocław oraz do uczestnictwa w XI  Juwenaliach III Wieku w Warszawie,

2018 r. – II nagroda – na XIII MFPD „Śpiewający Seniorzy” w Bogatyni,

2019 r. – I miejsce – w Przeglądzie Piosenki Lwowskiej w Jeleniej Górze i wyróżnienie w „Śpiewających Seniorach”

Brał udział w Festiwalu Smaków Karkonoszy w Karpaczu, Festiwalu Narodów w Lublinie, Festiwalu Seniorów we Lwowie na Ukrainie, Wrocek Festiwal we Wrocławiu w 2019 i 2020 r.

  1. Solista: Henryk Baliński ze Zgorzelca

    Tytuł utworu:                        „Wszyscy już śpiewali”

                                                  „Ale jaja”

Gra na mandolinie. Pięknie gwizda głosy ptaków – naśladuje. Jodłuje i oczywiście pięknie śpiewa.

  1. Zespół: Zespół Folklorystyczny „CZERNIANKI” z Czernej

w składzie:                                Irena Gesner, Rozalia Engel, Franciszka Jacukowicz, Urszula Lipska, Maria Matkowska, Józef Potyszka, Franciszek Buryła, Franciszek Złotek, Karol Zawada

    Tytuł utworu:                        „Sve ptičice”

                                                  „Wiejska dziewczyna”

Zespół „Czernianki” z Czernej istnieje już od 36 lat. Wielokrotnie wyróżniany. Prezentuje się na licznych imprezach, wydarzeniach, przeglądach. Brał udział w Ogólnopolskim Festiwalu Kapel i Śpiewaków Ludowych
w Kazimierzu Dolnym nad Wisłą, jak również występował w Bośni i Hercegowinie. Kierownikiem zespołu jest Józef Potyszka. W repertuarze zespołu znajdują się również piosenki bałkańskie.

  • Konkurs „ZGADUJ ZGADULA czyli MUZYCZNO-FILMOWY ZAWRÓT GŁOWY”
  • Gościnna Prezentacja w wykonaniu Zespołu „AMAZONKI” z Bogatyni

w składzie: Grażyna Szantyka, Beata Dolat, Katarzyna Kociubińska, Teresa Michalska, Elżbieta Majczyna, Grażyna Filipcow, Jolanta Szatkowska, Barbara Lewandowska, Krystyna Paszkiewicz, Wiktoria Rataj, Beata Geres, Anna Kuchto, Bożena Mazowiecka, Dorota Bojakowska

Zespół powstał w 2017 roku i liczy 14 osób. Śpiewa piosenki lat 60-tych, ale jego repertuar jest sukcesywnie wzbogacany o kolejne lata polskiej piosenki. „Amazonki” czynnie uczestniczą w życiu społecznym Miasta
i Gminy Bogatynia. Występują na terenie całej Polski i poza jej granicami. Zespół jest w trakcie nagrywania płyty.

 

 

entry_meta

Plan na tłumaczenie ustne podczas realizacji projektu „W drodze przez kulturę trójstyku”

L.p. Nazwa zadania Miejsce Data Czas pracy
1. Międzynarodowy Festiwal Piosenkarzy Dojrzałych „Śpiewający Seniorzy” BOK, Bogatynia 8.10.2020 3h
2. ANULOWANE XIX Europejski Odpust Ekumeniczny Kopaczów – Oldřichov. Integracyjna, kulturalna uroczystość dla mieszkańców trójstyku Kopaczów 10.10.2020 1h
3. Spotkanie grupy „Współpraca Związków i Stowarzyszeń” UMiG, Bogatynia 3.11.2020 1h
4. Międzynarodowy Przegląd Twórczości Osób Niepełnosprawnych BOK, Bogatynia 5.11.2020 3h + 1h
5. Spotkanie grupy „Współpraca Związków i Stowarzyszeń” Zittau? Hradek? 1.12.2020 1h
6. Międzynarodowe świąteczne warsztaty artystyczne „Ponad Podziałami” osób niepełnosprawnych BOK, Bogatynia 15.12.2020 1h
7. Noworoczne przesłanie życzeń na Nysie. Międzynarodowe spotkanie na trójstyku na zakończenie roku. trójstyk 30.12.2020 1h
8. Międzynarodowy Przegląd Zespołów Kolędniczych i Śpiewaczych „Kolęda 2021″ – Konkurs Tradycji BOK, Bogatynia 30.01.2021 4h
9. Wieczór z poezją i muzyką sąsiadów Porajów? Sieniawka? 13.02.2021? 1h
10. Spotkanie grupy „Współpraca Związków i Stowarzyszeń” Bogatynia? Zittau? Luty? Marzec? 1h
11. Sesja Wyjazdowa do Świeradowa Zdrój Świeradów Zdrój Ostatnie dni marca? 4h
12. Festyn „Na Wspólnej Drodze” – spotkanie mieszkańców trójstyku trójstyk Maj? Czerwiec? 2h
13. Międzynarodowy Jarmark Św. Bartłomieja w Działoszynie Działoszyn 28?29.08.2021? 1h
14. Spotkanie grupy „Współpraca Związków i Stowarzyszeń” Bogatynia? Zittau? Wrzesień 2021 1h
Podsumowanie 25h
entry_meta

ROTAS KANCELARIA TŁUMACZEŃ PRZYSIĘGŁYCH I ZWYKŁYCH

Obsługujemy konferencje i tłumaczeniowo i technicznie hasła : tłumaczenie symultaniczne z na j. niemiecki tłumaczenia konferencyjne tłumaczenia kabinowe wynajem kabin do tłumaczeń symultanicznych tłumaczenia projektów europejskich polsko niemieckich.

 

Szanowni Państwo,

Mam zaszczyt zaprosić Mieszkańców Zgorzelca,
na Konferencję podsumowującą polsko-niemiecki projekt pn. „Park Mostów”.
Konferencja odbędzie się w dniu 13 czerwca 2019 roku w godzinach 14:00-18:00
w Miejskim Domu Kultury przy ulicy Parkowej 1 w Zgorzelcu.

PROGRAM KONFERENCJI

1. Wystąpienie Burmistrza Miasta Zgorzelec – Rafał Gronicz.
2. Wystąpienie Burmistrza Miasta Görlitz – Siegfried Deinege.
3. Wystąpienie Przedstawiciela Wspólnego Sekretariatu we Wrocławiu – Paweł Kurant.
4. Wykład o projekcie „Park Mostów” – Pan Friedemann Dreßler (Urząd Miasta Görlitz).
5. Wykład fauna i flora pogranicza polsko-niemieckiego (Powiat Zgorzelecki, Powiat Görlitz) – Waldemar Bena.
6. Historia regionu pogranicza polsko-niemieckiego (Powiat Zgorzelecki, Powiat Görlitz) – Piotr Zubrzycki.
7. Historia Parków w Europa-Mieście Zgorzelec/Görlitz – Małgorzata Zysnarska.
8. Film „Park Mostów”.
9. Poczęstunek.

 

Projekt pn. „Park Mostów” jest współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Współpracy INTERREG Polska-Saksonia 2014-2020

entry_meta

Międzynarodowy Dzień Inwalidy 2019

Z przyjemnością informujemy, że Biuro Tłumaczeń Rotas po raz kolejny będzie obsługiwać konferencję naukową odbywającą się w ramach obchodów Międzynarodowego Dnia Inwalidy. Tegoroczne wydarzenie jest edycją jubileuszową – Międzynarodowy Dzień Inwalidy obchodzony jest już bowiem już po raz dwudziesty piąty.

Przez 3 dni (od 28 do 30 marca) nasi pracownicy, z wykorzystaniem specjalnego sprzętu, m.in. kabin do tłumaczeń, będą tłumaczyć symultaniczne i konsekutywnie między trzema językami – polskim, niemieckim oraz angielskim – w kilku salach mieszczących się w Pałacu Łagów oraz Domu Kultury w Zgorzelcu. Dzięki naszym tłumaczom specjaliści z zakresu fizjoterapii, inżynierii biomedycznej, biologii, pedagogiki i psychologii, pracownicy pomocy społecznej oraz urzędnicy państwowi będą mogli łatwiej nawiązać dialog podczas omawiania najnowszych rozwiązań w zakresie pomocy osobom niepełnosprawnym oraz profilaktyki.

Więcej informacji na temat wydarzenia mogą znaleźć Państwo pod adresem https://mdi-online.net/MDI/index.php/pl/ Serdecznie zapraszamy do uczestnictwa.

entry_meta

plansza informacyjna PFR poziom