Kiedy i dlaczego warto mieć tłumaczenie dokumentacji medycznej?
Dokumentacja medyczna cechuje się wysokim stopniem specjalizacji języka. Tłumaczenie musi zatem być dokładne i szczegółowe, żeby te same treści, wnioski, wyniki i opinie lekarskie były właściwie zinterpretowane również poza granicami Polski. Warto skorzystać w takiej sytuacji z profesjonalnych biur tłumaczeń, które specjalizują się m. in. w tłumaczeniach medycznych.
Kiedy potrzebne może być tłumaczenie dokumentacji medycznej?
Są sytuacje, w których rzetelnie przeprowadzone tłumaczenia dokumentacji medycznej mogą się okazać niezbędne, aby ratować życie. Do takich sytuacji można zaliczyć:
- wyjazd na urlop, gdy choruje się na przewlekłe choroby lub konieczna będzie wizyta u lekarza;
- wyjazd na dłuższy czas za granicę, np. do pracy, gdzie może być potrzebne leczenie lub zdarzy się wypadek, skutkujący pobytem w szpitalu;
- konieczność przeprowadzenia za granicą leczenia czy zabiegów, których nie wykonuje się w Polsce.
Tłumaczenia testów, certyfikaty i wyniki badań przydają się również, gdy wymaga tego kraj, do którego planowany jest wyjazd, np. Tajlandia czy Indie.
Jakie znaczenie mają tłumaczenia medyczne?
Przede wszystkim zapewniają bezpieczeństwo i ochronę zdrowia, a nawet życia. Dobrze przetłumaczone dokumenty medyczne to ich właściwa i prawidłowa interpretacja dokonywana przez zagranicznych lekarzy. Możliwe stanie się wdrożenie prawidłowego leczenia, obliczenie dawek leków, uzyskanie najważniejszych informacji o stanie zdrowia, co może wpłynąć na postawienie właściwej diagnozy czy przeprowadzenie koniecznych zabiegów i operacji.
Błędny przekład to nie tylko możliwość złej diagnozy czy mylnie podawanymi lekarstwami. Przede wszystkim taka dokumentacja może zostać uznana za nieważną, a podróżujący będzie musiał w pełni odpłatnie wykonać ponowne badania na miejscu.
